-
1 all eyes are turned to smb.
(all eyes are turned to (или are upon) smb. (или smth.))все взгляды обращены к кому-л. (или на что-л.)Suddenly there had ceased to be conversation anywhere in the room. The eyes of everyone were upon her. (E. Caldwell, ‘Gretta’, ch. 2) — Разговор в комнате неожиданно прекратился, и взоры всех присутствующих обратились на хозяйку дома.
Large English-Russian phrasebook > all eyes are turned to smb.
-
2 all eyes
""с квадратными глазами"" (от удивления, восхищения, любопытства): At their first presence at the Stanley Cup Mick and John were all eyes. — В первый раз попав на ""Кубок Стэнли "", Мик и Джон сидели, пожирая все глазами.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > all eyes
-
3 all eyes are on
1) Общая лексика: все взгляды устремлены на2) СМИ: все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
4 all eyes on
Разговорное выражение: все внимание на -
5 all eyes were bent on her
Универсальный англо-русский словарь > all eyes were bent on her
-
6 all eyes were focused on him
Макаров: все взгляды были обращены на негоУниверсальный англо-русский словарь > all eyes were focused on him
-
7 all eyes were in him
-
8 All eyes
С квадратными [вытаращенными] глазамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All eyes
-
9 be all eyes
разг.глядеть во все глаза [шекспировское выражение; см. цитату]Prospero: "...No tongue, all eyes; be silent." (W. Shakespeare, ‘The Tempest’, act IV, sc. I) — Просперо: "...Теперь - ни слова. Смотрите и помалкивайте."
He was all eyes as the train sped through the country... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 38) — Поезд тронулся, и Филипп не мог оторвать глаз от окна...
She was all eyes as I unwrapped the package. (WD) — Она глаз с меня не сводила, пока я развязывал сверток.
-
10 be all eyes
paзг. глядeть вo вce глaзaHe was all eyes as the train sped through the country (W. S. Maugham). She was all eyes as I unwrapped the package -
11 be all eyes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be all eyes
-
12 be all eyes
1) Общая лексика: глядеть во все глаза, не отрывать глаз, смотреть в оба, смотреть внимательно2) Пословица: смотреть на кого во все глаза ( imp.; not used with neg.) -
13 engage all eyes
-
14 be all eyes
глядеть во все глазаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be all eyes
-
15 with all eyes
-
16 be all eyes
глядеть во все глаза* * *глядеть во все глаза -
17 the cynosure of all eyes
книжн.центр внимания [выражение впервые встречается в произведении Дж. Мильтона ‘L'Allegro’, 1632:Bosom'd high in tufted trees,Where perhaps some beauty lies,The cynosure of neighbouring eyes]The boy, who had been beautiful as a star had ever been the cynosure of her eyes. (A. Trollope, ‘The Way We Live Now’, ch. 2) — Мальчишка, хорошенький как херувим, всегда был для матери светом в окошке.
He was now major of a great city, the cynosure of all eyes. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXIX) — Теперь он был мэром большого города и у всех на виду.
Before long we had all trooped into the drawing-room. The Scotland Yard men were the cynosure of all eyes. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. VII) — Вскоре мы все собрались в гостиной. Сотрудники Скотланд-Ярда были в центре внимания.
-
18 be all eyes (and ears)
быть настороженным, внимательно смотреть и слушатьNothing can escape my notice. I’m all eyes and ears.English-Russian small dictionary of idioms > be all eyes (and ears)
-
19 be all eyes (and ears)
быть настороженным, внимательно смотреть и слушатьNothing can escape my notice. I’m all eyes and ears.English-Russian small dictionary of idioms > be all eyes (and ears)
-
20 be the cynosure of all eyes
Макаров: привлекать к себе всеобщее вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > be the cynosure of all eyes
См. также в других словарях:
All Eyes on Me — can refer to: * All Eyes on Me (LeToya song), a 2005 promotional single by LeToyaor:* All Eyes on Me , a song from the Goo Goo Dolls album Dizzy Up the Girl * All Eyez on Me (2Pac album), a 1996 double album by 2Pac * All Eyez on Me (Monica… … Wikipedia
all eyes are on someone — all eyes are on (someone/something) everyone is watching someone or something. All eyes are on the top three tennis players … New idioms dictionary
all eyes are on something — all eyes are on (someone/something) everyone is watching someone or something. All eyes are on the top three tennis players … New idioms dictionary
all eyes are on — (someone/something) everyone is watching someone or something. All eyes are on the top three tennis players … New idioms dictionary
all eyes on me — If all eyes are on someone, then everyone is paying attention to them … The small dictionary of idiomes
all eyes are on — phrase used for saying that everyone is paying attention to a particular person, event, or situation All eyes were on Carla as she completed her final dive. Thesaurus: attentiveness and paying attentionsynonym Main entry: eye … Useful english dictionary
all eyes — phrasal : marked by rapt attention to something seen or about to be seen she was all eyes as I unwrapped the package * * * used to convey that a particular person or thing is currently the focus of public interest or attention all eyes are on the … Useful english dictionary
All Eyes on Me (LeToya song) — Infobox Single Name = All Eyes on Me Artist = LeToya featuring Paul Wall Slim Thug from Album = LeToya Released = October 25, 2005 Format = 7 vinyl single Recorded = 2005 Genre = R B, hip hop Length = 3:45 Single Version Label = Capitol Records… … Wikipedia
All Eyes to the Morning Sun — Infobox Album Name = All Eyes To The Morning Sun Type = EP Longtype = (Mini Album) Artist = Lights.Action! Released = April 14, 2008 Recorded = Mayfair The Pierce Rooms Britanna Row The Dairy Genre = Rock Indie Alternative Length = 21:32 Label =… … Wikipedia
all eyes — adjective a) Watching alertly or attentively. He was all eyes for her. b) Having prominent eyes … Wiktionary
all eyes — {adj. phr.}, {informal} Wide eyed with surprise or curiosity; watching very closely. Used in the predicate. * /At the circus the children were all eyes./ … Dictionary of American idioms